News
  • share with weibo

China|ドルガバ騒動の火消しになるか?「ドルチェ&ガッバーナ」デザイナーデュオが中国語でお詫び

Nov 26, 2018.丁 雪晴Shanghai, CN
VIEW153
  • share with weibo

「Dolce&Gabbana(ドルチェ&ガッバーナ)」のデザイナーのステファノ・ガッバーナ(Stefano Gabbana)とドメニコ・ドルチェ(Domenico Dolce)が、中国人に対しての謝罪動画を公開した。ステファノ氏がInstagramの個人アカウントのダイレクトメッセージで中国を侮辱する発言をしたことが原因で、11月21日に上海で開催予定だったファッションショー「#DGTheGreatShow」が中止となり、ブランドの商品はほぼ全ての中国ECサイトから締め出されるという異常事態に至った。

公開した動画にはステファノ・ガッバーナ氏とドメニコ・ドルチェ氏が黒い服装でカメラに向かって懺悔した様子。ドメニコ・ドルチェ氏が「この数日間、引き起こした騒動に深く悲しみ、後悔している。中国文化を間違えて解釈したことを深くお詫び申し上げる。これまでに何度も中国の多くの街を訪れ、中国文化を深く愛している」など、謝罪と中国文化に対する敬意を語った。今回の騒動を引き起こしたステファノ・ガッバーナ氏は、「世界中にいる多くの中国人に深くお詫び申し上げる。今回の経験を絶対に忘れず、同じような過ちを絶対に二度と起こさない。これからも誠意を持って中国文化を理解し、尊敬する。心よりあなたたちの許しを求める」と語った。最後に、二人で一緒に「对不起(ドゥイ・ブー・チー)」(ごめんなさいを意味する)と謝罪した。

READ MORE